对去医院就诊的患者而言，其躯体症状有可能是疾病诱发的，也有可能是情绪诱发的。由于我国心理健康和精神疾病相关科学知识的普及有待提升，对普通大众而言，往往可能觉察不到自己存在情绪问题，由此常常就自己的情绪问题诱发的躯体症状到普通医院就诊。因此，能否发展出一种省时、高效的工具来评估普通大众的情绪症状非常重要。此外，临床和研究中区分抑郁和焦虑常常是难点，因为二者的很多症状是相似的。英文版的抑郁、焦虑和压力量表（Depression, Anxiety and Stress Scale）在一定程度上区分了抑郁和焦虑症状，因此被广泛翻译成多国语言使用。

在之前的工作中，中国科学院心理研究所心理健康重点实验室研究员陈楚侨和其他国际合作者在非临床群体中发现了DASS的三因子结构，然而尚不清楚该量表是否可以在临床群体中使用。为此，陈楚侨和副研究员王葵完成了该量表中文版简版（DASS-21，共21题项，普通人能够在三分钟左右完成）的标准化工作。对1815名中国大陆的普通大学生进行施测，除了良好的信效度外，验证性因素分析的结果发现DASS简版存在与英文原版非常类似的三因子结构。在第二个研究中，研究者招募了166名精神分裂症患者和90名年龄、性别和受教育水平匹配良好的社区居民并施测了DASS-21。结果发现精神分裂症患者比社区对照组在抑郁分量表和焦虑分量表上的得分要高，而在压力量表上两组没有差异。使用判别分析方法发现三因子的量表能够有效区分两组被试（正确率69.92%）。

该研究受国家自然科学基金、中国科学院心理健康重点实验室和科技北京百名领军人才培养工程资助。文章已经在线发表于APA杂志Psychological Assessment：

Wang, K, Shi, H. S., Geng, F. L., Zou, L. Z., Tan, S. P., Wang, Y., Neumann, D. L., Shum, D. H. K., Chan, R. C. K*. Cross-cultural validation of the Depression Anxiety Stress Scale-21 in China. Psychological Assessment.http://dx.doi.org/10.1037/pas0000207  

陈楚侨研究组此前已经完成DASS完整版的中文标准化工作：

Chan, R. C.*, Xu, T., Huang, J., Wang, Y., Zhao, Q., Shum, D. H., Potangaroa, R. (2012). Extending the utility of the Depression Anxiety Stress scale by examining its psychometric properties in Chinese settings. Psychiatry Research, 200 (2–3), 879–883.http://dx.doi.org/10.1016/j.psychres.2012.06.041